 |
| BỬU Ý |
Ngó bên kia vườn biếc lá hoa lừng
(Bùi Giáng)
Tôi quen và thân với Bửu Ý tử cuối thập niên 50 ở Huế cho đến bây giờ. Đó là một người bạn giỏi Pháp văn và tài hoa hết mực. Thời trung học đã học qua các trường Providence, Lycée Français ( Huế tú tài I ) Lycée Yersin – Đà Lạt ( tú tài II ban Triết ). Từ 1957 đến 1960 học Đại Học Văn Khoa Huế. Tốt nghiệp cử nhân văn chương Pháp, vào dạy ở trường Quốc Học, Phan Chu Trinh – Đà Nẵng… Là một giáo sư, một dịch gỉả tài hoa, uy tín. Bửu Ý còn là một nhà văn. viết kịch và vào Sài Gòn làm báo, tiếp tục đi dạy từ năm 1963 đến năm 1969, phụ trách trông coi tạp chí Mai do ông Hoàng Minh Tuynh mời, một tạp chí khổ lớn giống Khởi Hành, rất nhiều tác giả nổi tiếng sau này đã đăng bài ở đó. Và dạy tại trường trung học công giáo Saint-Thomas và Đại Học Vạn Hạnh.
Sau 1975 dạy ở Đại Học Sư Phạm Huế và một thời gian dài làm trưởng khoa ngoại ngữ của trường.
Năm 1988 đi tu nghiệp ở Besançon – Pháp và năm 1992 được Đại Học Paris 7 ( Jussieu ) mời qua dạy về văn chương Pháp hiện đại . Trở về Việt Nam được cử giữ chức khoa trưởng Khoa Tiếng Pháp – Đai Học Sư Phạm Huế, nhận chức giáo sư thưc thụ ( 1994 ) cho đến 2005 thì nghỉ hưu.
Bửu Ý
Musée du Louvre – Paris 1988
Những năm 1969 đến 1975 ở Huế, viết và dịch nhiều sách, đồng thời dạy môn Thẩm mỹ học và kịch nghệ tại trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Huế và Quốc Gia Âm Nhạc, Viện Đại Học Duyên Hải Nha Trang.
Với số lượng sách dịch đáng kể, hơn 15 tác phẩm văn học Pháp hiện đại, những bài khảo luận, những sách mới xuất bản gần đây, đủ để cho một sinh viên làm một luận án về một dịch giả xuất sắc hay những nhà phê bình văn chương có thể tổng kết và phân tích. Với tôi viết về Bửư Ý là viết về một người bạn thiết với bao kỷ niệm. Những kỷ niệm này có thể để thêm vào cho những ngưòi nghiên cứu, phê bình biết thêm về một tác giả lẫy lừng mà lâu nay ít được khơi dậy. Chỉ gần đây nhân nói chuyện vui qua e-mail, Siphani – người bạn thân của chúng tôi ở Paris – nói Quán Văn có số đặc biệt về Đinh Cường, về Lữ Quỳnh mà sao không có số Bửu Ý. Một ý kiến thật hay và dễ thương làm sao.
